Aware

Leo en Wikipedia la definición del aware de un haiku: "una emoción profunda provocada por la percepción de la naturaleza. A menudo se trata de una emoción melancólica (el poeta, contagiado por el sufrimiento de los seres, siente su tristeza y de ahí nace su poesía), pero también la alegría exultante puede ser ''aware''. Se trata de una conmoción espiritual, que es a la vez estética y sentimental. Para que el ''aware'' sobreviva a través de las palabras, es preciso que el ''haijin'' (el poeta que escribe haiku) se elimine del proceso."

Mosquitos nuevos

en la vieja terraza

¡Y golondrinas!

Elaboración: afinar

La antología de trabajos de estudiantes de bachiller del IES "Francisco Salcillo" de Alcantarilla (Murcia), en torno a la estética haiku recogida en Haikú poesía pintada, esta llena de propuestas poéticas. Encuentro una que puede servir de ejemplo del supuestamente honesto proceso de elaboración que convierte un pensamiento en haiku. En principio, los manuales básicos de esta 'disciplina japonesa' de orden poético, parecen sugerir que el haiku, al ser emoción esencial, instantánea e inmutable, no acepta proceso de elaboración: nace y muere inmortal. Pero eso no es verdad, porque desde el momento en que el pensamiento se expresa, en un terceto japonés o castellano, o por medio de una aguada, acuarela o dibujo, hay elaboración. Otro tema será discutir si ese proceso de 'perfeccionamiento', tan oriental por otra parte, puede acotarse o definirse. Bien hasta aquí el rollo teórico. Vamos con el ejemplo que ha servido de pretexto al discurso. Un anónimo estudiante ha escrito en el haiku 473:

En el patio de la escuela,

los niños gritan y corren

sin parar.

observación que también podría expresarse así:

Patio de escuela

gritos y carreras

rumor de vida .

Poema y haiku (un ejemplo de Kavafis)

A menudo los poemas breves encierran un haiku o su semilla. Así ocurre con "El olvido", uno de los 29 poemas publicados en revistas por Kavafis entre 1884 y 1921, y recogidos en el poemario ''65 poemas recuperados'':

Encerradas en un invernadero,

bajo el cristal, las flores olvidan

que la luz del sol existe,

y cómo temblaban bajo el rocío.

Un haiku, ya liberado, podría ser

Invernadero.

No temblarán las flores

bajo el rocío.

Metáfora y haiku

A menudo tropezamos con metáforas que parecen haikus y que quizá lo sean. Veamos estos ejemplos:

De la caricia

del pastor, brota tibio

un verso blanco.

El poeta ha querido someter a la métrica del haiku la metáfora de un pastor de cabras majorero ordeñando, pero aunque la imagen es bella y sugerente, no vemos la cabra (además de la ambigüedad de lo brotado...) y el 'verso blanco' es construcción poética de chorro, chorrillo, etc. Una posible versión, más estricta y más sencilla (recordemos que el haiku es 'instante y verdad') podría ser:

Ordeñando

su cabra el pastorcillo

rebosa el cuenco.