Poema y haiku (un ejemplo de Kavafis)

A menudo los poemas breves encierran un haiku o su semilla. Así ocurre con "El olvido", uno de los 29 poemas publicados en revistas por Kavafis entre 1884 y 1921, y recogidos en el poemario ''65 poemas recuperados'':

Encerradas en un invernadero,

bajo el cristal, las flores olvidan

que la luz del sol existe,

y cómo temblaban bajo el rocío.

Un haiku, ya liberado, podría ser

Invernadero.

No temblarán las flores

bajo el rocío.

Hallazgo

Buscando materiales de orientación, encontramos en la estantería la antología que sobre el  ''Haiku japonés'' construyó Fernando Rodríguez-Izquierdo. En una enumeración de 16 conclusiones básicas, recomienda amar las bellezas naturales del propio país (a imitación del modelo japonés), expresarse con palabras vivas, prevaleciendo el lenguaje popular sobre el poético (el haiku no trata de la belleza sino de la vida), y por encima de todo reflejar lo que está ocurriendo en este sitio, en este momento... Como aconseja el propio Basho, maestro de maestros.

Hojeando el libro encuentro también unas líneas de mi madre escritas al dorso de una receta fechada en 2006. Las copio aquí:

Octubre HAIKU

______________

Bonita,

Vengo a traerte

la luz

______________

Se lo dije a mi planta al anochecer y encendí...

Me parece a mi que el Haiku no siempre es comprensivo para otras personas,

si este nace de la intimidad de los pensamientos personales.

Quizás lo que uno piensa puede ser un haiku

pero en realidad como no es el pensamiento completo,

los demás no pueden saber ni siquiera a qué o quién te refieres.

(en ese otoño de 2006, La Lola tenía 76 años)