Primavera a la basho

¡Despierta! ¡Despierta!
nos haremos amigos
mariposa durmiente

Métrica, versiones, ritmo

Al parecer el haiku japonés más popular, famoso y perfecto es el escrito por Matsuo Basho y traducido al castellano en múltiples y diversas versiones. Anoto aquí dos más (que puede haber copiado mi memoria de algún recuerdo remoto), ambos respetando en lo posible el juego de la métrica 5/7/5, y un cierto ritmo.

Nocturno estanque.

Se sumerge una rana.

Silencio roto.

Estanque en calma.

Salta una rana ¡Chop!

Ruido del agua.

Estrujo un poco más mi memoria para intentar explicar las claves o razones que sustentan la importancia, fama y méritos de este haiku, aparentemente bobo o intrascendente. Pero cuando lo lees e imaginas vas descubriendo todas o casi todas las reglas doradas de la poesía haiku, el tao, el budismo, el sintoísmo y la percepción de la existencia desde un plano elemental, casi infantil (de ahí supongo esa impresión de bobada intrascendente).

Describe un instante y una sorpresa, algo que hace ese instante distinto de todos los demás. Y se compone de o con algunos elementos fundamentales de la poesía oriental: 

* el estanque (el agua, uno de los cuatro elementos), su quietud, su calma, escenarios perfectos para la contemplación;

* la no-acción, clave de la filosofía taoísta, que se complementa con la acción, que en este caso llegará de fuera y no provocada por el propio ser; la acción producida por el salto de un rana que abandona la orilla para sumergirse en el estanque: mutación, cambio, movimiento, características de la Naturaleza siempre activa aun cuando parece quieta y dormida...

* silencio/ruido, espejo del agua roto por el chop! de un pequeño ser vivo... 

(No sigo, ahora te toca a tí la búsqueda de tréboles de cuatro hojas)

Pasa la bola

Según tengo entendido Basho y sus compinches, se juntaban y entre el vino y lo que fuera, jugaban a inventar haikus, saltando de uno en otro, una tormenta de ideas a lo poético.
A mi cuando leo vuestros haikus, a veces, me  pasa lo mismo, y vuestro haiku actúa como un foco, y como los compadres de Basho, aprovechando la ausencia de límites de tiempo y espacio de esta época cibernética, apunto mi ocurrencia, y me quedo tan contenta, como de compartir el vino, la belleza y... La magia personal con vosotros.

Hallazgo

Buscando materiales de orientación, encontramos en la estantería la antología que sobre el  ''Haiku japonés'' construyó Fernando Rodríguez-Izquierdo. En una enumeración de 16 conclusiones básicas, recomienda amar las bellezas naturales del propio país (a imitación del modelo japonés), expresarse con palabras vivas, prevaleciendo el lenguaje popular sobre el poético (el haiku no trata de la belleza sino de la vida), y por encima de todo reflejar lo que está ocurriendo en este sitio, en este momento... Como aconseja el propio Basho, maestro de maestros.

Hojeando el libro encuentro también unas líneas de mi madre escritas al dorso de una receta fechada en 2006. Las copio aquí:

Octubre HAIKU

______________

Bonita,

Vengo a traerte

la luz

______________

Se lo dije a mi planta al anochecer y encendí...

Me parece a mi que el Haiku no siempre es comprensivo para otras personas,

si este nace de la intimidad de los pensamientos personales.

Quizás lo que uno piensa puede ser un haiku

pero en realidad como no es el pensamiento completo,

los demás no pueden saber ni siquiera a qué o quién te refieres.

(en ese otoño de 2006, La Lola tenía 76 años)

Carta de Espinardo

Este portal creo que es lo más completo e interesante en el mundo haiku (en castellano) que conozco. Tal vez sea una mina de cuyas menas puedas extraer minerales diversos. Puede ser también una primera aportación para el Zoco. 

El camino del haiku es el camino del corazón. Y en él da pasos un niño palentino, en busca de la rana, el estanque y la felicidad.

Un libro de Basho

días felices

por la senda de Oku